Александра І-5-002А
|
* Име, презиме, фамилия |
|
|
*Дата на раждане |
31.01.1974г. |
|
* Майчин език |
български |
|
*Местожителство: |
София |
Александра І-5-002А
* От какви на какви езици превежда
|
От английски |
На български |
|
От български |
На английски |
* Образование
|
Година |
Учебно заведение |
Специалност |
|
1999 |
ЮЗУ “Неофит Рилски”, Благоевград |
Английска филология |
* Трудова дейност
|
Година |
Фирма, издателство, друго |
Длъжност |
Тематика |
|
2004-2009 |
“Инфодар” ЕООД |
Хоноруван преводач |
Трилър, хорър, фентъзи, популярна, научна фантастика – 20 преведени романа |
|
2008-2009 |
ЕТ “БАС” |
Преводач на половин щат |
Кореспонденция, технически преводи, юридически, консекутив |
|
2008- 2009 |
Преводаческа агенция “Алкемист”, Словения |
Хоноруван преводач |
Превод на наръчници за употреба на домакинска техника, 54 проекта до момента |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Възможности
|
Какви текстови редактори ползва? |
|
|
* Има ли постоянен достъп до Интернет? |
да |
|
Какви преводачески програми ползвате (в скоби посочете версията) |
- |
|
*Колко страници на ден може да превежда? |
5-8 |
|
Работи ли през почивните дни и нощем? |
През почивните дни – да, нощем – не |
|
Владее ли TRADOS? |
не |
Използвани компютърни програми
|
*Програма |
Отбелязано с+/- |
|
PowerPoint |
+ |
|
PageMaker |
- |
|
QuarkXpress |
- |
|
Illustrator |
- |
|
CorelDrow |
- |
|
Photoshop |
- |
|
AutoCAD |
- |
|
Access |
- |
|
HTML |
- |
|
Transit |
- |
|
Trados |
- |
* В коя тематика е компетентна
|
ТЕМАТИКА |
Поставен «+» или знака |
|
1.АВИАЦИЯ |
|
|
2.АВТОМОБИЛОСТРОЕНЕ |
|
|
3.АРХИТЕКТУРА |
|
|
4.БАНКОВО ДЕЛО |
|
|
5.БИЗНЕС-КОРЕСПОНДЕНЦИЯ |
+ |
|
6.БИОЛОГИЯ |
|
|
7.ВЕТЕРИНАРНА МЕДИЦИНА |
|
|
8.ВИК |
|
|
9.ВИО |
|
|
10.ВОДНО-ЕНЕРГИЙНА ПРОМ. |
|
|
11.ВОЕННО ДЕЛО |
|
|
12.ГЕОГРАФИЯ |
|
|
13.ГЕОЛОГИЯ |
|
|
14.ГЕОДЕЗИЯ |
|
|
15.ДЪРВОДОБИВ ДЪРВОПРЕРАБОТКА |
+ |
|
16.ЕКОЛОГИЯ |
|
|
17.ЕЛЕКТРОНИКА |
|
|
18.ЕЛЕКТРОТЕХНИКА |
|
|
19.ИЗКУСТВА |
+ |
|
20.ИКОНОМИКА |
|
|
21.ИНФОРМАТИКА |
|
|
22.ИСТОРИЯ |
+ |
|
23.КИНО |
|
|
24.КОЖАРСКА ПРОМИШЛЕНОСТ |
|
|
25.ЛИНГВИСТИКА |
+ |
|
26.МАТЕМАТ |
|
|
27.МАШИНОСТР |
|
|
28.МЕДИЦИНА |
|
|
29.МЕТАЛУРГ |
|
|
30.МИННО ДЕЛО |
|
|
31.ОБЩЕСТВЕНО-ПОЛИТИЧЕСКА ЛИТЕРАТУРА |
+ |
|
32.ПЕДАГОГИКА |
+ |
|
33.ПЕТРОЛ |
|
|
34.ПОЛИГРАФИЯ |
|
|
35.ПРАВО |
|
|
36.РЕЛИГИЯ |
|
|
37.СЕЛСКО СТОПАНСТВО |
|
|
38.СИНХРОНЕН-КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД |
|
|
39.СОЦИОЛОГИЯ |
|
|
40.СПОРТ |
|
|
41.СТРОИТЕЛСТВО |
|
|
42.СЧЕТОВОДСТВО |
|
|
43.ТЕКСТИЛ |
|
|
44.ТЕХНИКА |
|
|
45.ТРАНСПОРТ |
|
|
46.ТЪРГОВИЯ |
+ |
|
47.ФАРМАЦИЯ |
|
|
48.ФИЗИКА |
|
|
49.ФИЛМИ |
|
|
50.ФИЛОСОФИЯ |
|
|
51.ФИРМЕНО ДЕЛО |
|
|
52.ХИМИЯ |
|
|
53. ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА |
+ |
|
ДРУГО (ПОСОЧЕТЕ КАКВО) |
|
