Мишел ХХVІ-5-001М
|
* Име, индекс |
Мишел ХХVІ-5-001М |
|
*Дата на раждане |
3 април 1937 |
|
* Майчин език |
български и френски – говори двата езика от ранно детство |
|
* Адрес за кореспонденция |
София |
|
*Местожителство: |
София |
* От какви на какви езици превежда
|
От френски |
На български |
|
От български |
На френски |
|
От руски |
На френски |
* Образование
|
Година |
Учебно заведение |
Специалност |
|
1962 |
Висше образование - СУ „Св. Кл. Охридски” |
Френска филология |
|
1976 |
Доктор - СУ „Св. Кл. Охридски” |
Френско езикознание |
|
|
|
|
* Трудова дейност
|
Година |
Фирма, издателство, друго |
Длъжност |
Тематика |
|
|
1961-1965 |
Различни гимназии |
Учител фр. език |
|
|
|
1965-1971 |
Различни технически ВУЗ |
Преподавател по фр. език |
|
|
|
1971-1976 |
СУ „Св. Кл. Охридски” |
Аспирант |
|
|
|
1977-1985 |
СУ „Св. Кл. Охридски” |
Главен асистент |
|
|
|
1985-2000 |
СУ „Св. Кл. Охридски” |
Доцент |
|
|
|
2000-2004 |
ЮзУ „Н. Рилски” Благоевград |
Доцент |
|
|
|
1992-2009 |
Преводач на свободна практика |
Фр. – бълг., бълг. – фр. - разнообразна |
||
*В какви големи проекти е участвал?
Превод на френски на документацията от процеса от 1952 г. срещу католическите свещеници – успенци.
Преводи на български на документи на Европейския икономически и социален комитет
Възможности
|
Какви текстови редактори ползва? |
|
|
* Имате ли постоянен достъп до Интернет? |
Да |
|
Какви преводачески програми ползвате (в скоби посочете версията) |
SDL Trados – 2006 SDLX – 2006 Transit XV |
|
*Колко страници на ден можете да превежда? |
15-20 |
|
Работи ли през почивните дни и нощем? |
Поч. дни – да; нощем - не |
|
Владее ли TRADOS? |
SDL Trados – 200 |
Използвани компютърни програми
|
*Програма |
Отбелязано с+/- |
|
PowerPoint |
+ |
|
PageMaker |
- |
|
QuarkXpress |
- |
|
Illustrator |
- |
|
CorelDrow |
- |
|
Photoshop |
+ |
|
AutoCAD |
- |
|
Access |
- |
|
HTML |
- |
|
Transit |
+ |
|
Trados 2006 |
+ |
|
SDLX 2006 |
+ |
|
MultiTerm 7 |
+ |
|
Acrobat professional 8 |
+ |
|
FineReader 9 |
+ |
|
Dragon Naturally speaking 9.5 french |
+ |
|
Solid PDF converter 4 |
+ |
|
Systran 6 Prefessed |
+ |
|
Promt Expert Giant 7.8 |
+ |
|
Multitran |
+ |
|
ABBYY Lingvo 12 |
+ |
|
Sense Agent |
+ |
* В коя тематика е компетентен
|
ТЕМАТИКА |
Поставен «+» или знака |
|
1.АВИАЦИЯ |
|
|
2.АВТОМОБИЛОСТРОЕНЕ |
+ |
|
3.АРХИТЕКТУРА |
+ |
|
4.БАНКОВО ДЕЛО |
+ |
|
5.БИЗНЕС-КОРЕСПОНДЕНЦИЯ |
+ |
|
6.БИОЛОГИЯ |
|
|
7.ВЕТЕРИНАРНА МЕДИЦИНА |
|
|
8.ВИК |
+ |
|
9.ВИО |
|
|
10.ВОДНО-ЕНЕРГИЙНА ПРОМ. |
+ |
|
11.ВОЕННО ДЕЛО |
+ |
|
12.ГЕОГРАФИЯ |
+ |
|
13.ГЕОЛОГИЯ |
+ |
|
14.ГЕОДЕЗИЯ |
+ |
|
15.ДЪРВОДОБИВ ДЪРВОПРЕРАБОТКА |
|
|
16.ЕКОЛОГИЯ |
+ |
|
17.ЕЛЕКТРОНИКА |
+ |
|
18.ЕЛЕКТРОТЕХНИКА |
+ |
|
19.ИЗКУСТВА |
|
|
20.ИКОНОМИКА |
+ |
|
21.ИНФОРМАТИКА |
+ |
|
22.ИСТОРИЯ |
+ |
|
23.КИНО |
+ |
|
24.КОЖАРСКА ПРОМИШЛЕНОСТ |
|
|
25.ЛИНГВИСТИКА |
+ |
|
26.МАТЕМАТ |
|
|
27.МАШИНОСТР |
+ |
|
28.МЕДИЦИНА |
|
|
29.МЕТАЛУРГ |
|
|
30.МИННО ДЕЛО |
|
|
31.ОБЩЕСТВЕНО-ПОЛИТИЧЕСКА ЛИТЕРАТУРА |
+ |
|
32.ПЕДАГОГИКА |
+ |
|
33.ПЕТРОЛ |
|
|
34.ПОЛИГРАФИЯ |
|
|
35.ПРАВО |
+ |
|
36.РЕЛИГИЯ |
|
|
37.СЕЛСКО СТОПАНСТВО |
+ |
|
38.СИНХРОНЕН-КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД |
|
|
39.СОЦИОЛОГИЯ |
+ |
|
40.СПОРТ |
|
|
41.СТРОИТЕЛСТВО |
|
|
42.СЧЕТОВОДСТВО |
|
|
43.ТЕКСТИЛ |
|
|
44.ТЕХНИКА |
+ |
|
45.ТРАНСПОРТ |
+ |
|
46.ТЪРГОВИЯ |
+ |
|
47.ФАРМАЦИЯ |
|
|
48.ФИЗИКА |
+ |
|
49.ФИЛМИ |
|
|
50.ФИЛОСОФИЯ |
+ |
|
51.ФИРМЕНО ДЕЛО |
+ |
|
52.ХИМИЯ |
|
|
53. ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА |
+ |
