|
* Име, индекс |
|
|
* Дата на раждане |
03.02.1953 |
|
* Майчин език |
руски |
|
*Местожителство: |
София |
* От какви на какви езици превежда
|
От руски |
На български |
|
От български |
На руски |
|
От |
На |
Информация за кореспонденция
|
Телефон (с кода на града): |
|
|
Домашен: |
|
|
Служебен: |
02 8715210 |
|
*GSM: |
0887101880 |
|
* E-mail: |
balovat@abv.bg |
* Образование
|
Година |
Учебно заведение |
Специалност |
|
1972 |
Техникум керамика и стъкло |
Строителна керамика |
|
1977 |
Софийски университет |
Руска филология |
|
|
|
|
Допълнително образование
|
Година |
Курс |
Учебное заведение |
|
2000 |
Корел дроу, Куарк експрес |
НБУ |
|
|
|
|
|
|
|
|
* Трудова дейност
|
Година |
Фирма, издателство, друго |
Длъжност |
Тематика |
|
1977-1989 |
„Народна култура”, „Народна младеж”, „Отечество”, „Хр.Г.Данов”, в-к „Народна армия”, Българско радио |
Преводач на свободна практика |
Художествен превод |
|
1989-днес |
„Дамян Яков”, „Бард”, „Еднорог”, „Кръгозор” и др. |
Преводач на свободна практика |
Художествен и специализиран превод |
Възможности
|
Какви текстови редактори ползва? |
|
|
* Има ли постоянен достъп до Интернет? |
да |
|
Какви преводачески програми ползва (в скоби е посочена версията) |
|
|
*Колко страници на ден може да превежда? |
5-25 |
|
Работи ли през почивните дни и нощем? |
да |
|
Владее ли TRADOS? |
не |
Използвани компютърни програми
|
*Програма |
Отбелязано е с+/- |
|
PowerPoint |
+ |
|
PageMaker |
- |
|
QuarkXpress |
+ |
|
Illustrator |
- |
|
CorelDrow |
+ |
|
Photoshop |
- |
|
AutoCAD |
- |
|
Access |
- |
|
HTML |
- |
|
Transit |
- |
|
Trados |
- |
* В коя тематика е компетентен
|
ТЕМАТИКА |
Поставен е «+» или знак за висок професионализъм |
|
1.АВИАЦИЯ |
|
|
2.АВТОМОБИЛОСТРОЕНЕ |
|
|
3.АРХИТЕКТУРА |
+ |
|
4.БАНКОВО ДЕЛО |
+ |
|
5.БИЗНЕС-КОРЕСПОНДЕНЦИЯ |
|
|
6.БИОЛОГИЯ |
|
|
7.ВЕТЕРИНАРНА МЕДИЦИНА |
|
|
8.ВИК |
|
|
9.ВИО |
|
|
10.ВОДНО-ЕНЕРГИЙНА ПРОМ. |
+ |
|
11.ВОЕННО ДЕЛО |
|
|
12.ГЕОГРАФИЯ |
|
|
13.ГЕОЛОГИЯ |
|
|
14.ГЕОДЕЗИЯ |
|
|
15.ДЪРВОДОБИВ ДЪРВОПРЕРАБОТКА |
+ |
|
16.ЕКОЛОГИЯ |
+ |
|
17.ЕЛЕКТРОНИКА |
|
|
18.ЕЛЕКТРОТЕХНИКА |
|
|
19.ИЗКУСТВА |
|
|
20.ИКОНОМИКА |
|
|
21.ИНФОРМАТИКА |
- |
|
22.ИСТОРИЯ |
|
|
23.КИНО |
+ |
|
24.КОЖАРСКА ПРОМИШЛЕНОСТ |
|
|
25.ЛИНГВИСТИКА |
|
|
26.МАТЕМАТ |
+ |
|
27.МАШИНОСТР |
+ |
|
28.МЕДИЦИНА |
|
|
29.МЕТАЛУРГ |
|
|
30.МИННО ДЕЛО |
|
|
31.ОБЩЕСТВЕНО-ПОЛИТИЧЕСКА ЛИТЕРАТУРА |
|
|
32.ПЕДАГОГИКА |
|
|
33.ПЕТРОЛ |
|
|
34.ПОЛИГРАФИЯ |
|
|
35.ПРАВО |
|
|
36.РЕЛИГИЯ |
+ |
|
37.СЕЛСКО СТОПАНСТВО |
+ |
|
38.СИНХРОНЕН-КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД |
|
|
39.СОЦИОЛОГИЯ |
|
|
40.СПОРТ |
+ |
|
41.СТРОИТЕЛСТВО |
+ |
|
42.СЧЕТОВОДСТВО |
+ |
|
43.ТЕКСТИЛ |
+ |
|
44.ТЕХНИКА |
+ |
|
45.ТРАНСПОРТ |
+ |
|
46.ТЪРГОВИЯ |
|
|
47.ФАРМАЦИЯ |
|
|
48.ФИЗИКА |
|
|
49.ФИЛМИ |
+ |
|
50.ФИЛОСОФИЯ |
|
|
51.ФИРМЕНО ДЕЛО |
+ |
|
52.ХИМИЯ |
|
|
53. ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА |
|
